(ما به دشت گلی) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
(!رسیدیم)
(موقع ورزش کردن طنز بازی نمیکنم)
(گفتی طنز بازی نمیکنی)
(ممکنه سر این بازی از گنشگی بمیرم)
(این یه مسابقه ی کشتی با بچه های یه باشگاهه)
(اونی که جلوتر از همه داره میاد که بچه نیست)
(دونگ هیون و بچه ی گنده)
(قدرتش برای بالغ شدن نیاز به زمان داره)
(شنیدیم چی میگی، پس فقط کله پاش کن)
(هوا تاریک شده)
(باید در بطری و پرتاب کنین تا بتونین ناهار بخورین)
(خیلی یهویی مبارزه ی عصاره ی ماهی شروع شد)
(برای اینکه از خوردن عصاره ی ماهی در امان بمونن)
(هی همدیگه رو اذیت کردن)
(یعنی آخرش کی باید عصاره ی ماهی رو بخوره؟)
(گل سرسبد سفر، نشستن دور آتیش)
(عوامل برنامه برای بازیکن ها یه هدیه آماده کردن)
(!آقا)
(عشق بازیکن ها، جانگ جه-کون اینجاست)
(احساسشون نسبت بهم رو روی کاغذ مینویسن)
(زل زده بهش)
(!همین الان تمومش کن)
(...فحش و لعنت میخوای)
(هاهاها)
"فکر نمیکنم دیوونه باشه"
(ارزن، دونه ی کاج)
(ارزن خرچنگ و دونه ی کاج خرچنگ)
(...اونا کادوهاشون و عوض میکنن)
(و میرن تو آب)
لطفاً از فصل دوم بازیکن حمایت کنید. ممونم
(!بازیکن تا به همیشه)
(اونا خندیدن، عصبانی شدن، عشق ورزیدن و لذت بردن)
(آخرین قسمت بازیکن فصل اول)
(!الان شروع میشه)
خدای من، بالاخره تموم شد؟
واقعاً آخرشه؟
(اونا از محله ی چینی ها به ساحل ماسیان سفر کردن)
(طبیعت اینجاست)
(اینجا یه مکان خاص برای برنامه های تلویزیونی، دشت گِلی)
ما همه نوع کاری میکنیم
اگه با چتر نجات بپریم
میتونیم آسمون و دریا و کل این دشت و بپوشونیم
غذا بدین بهمون
چطور بدون غذا این کار و کنیم؟
میدون مبارزه است اینجا. یه پرچم اونجاست
فقط جه-سونگ هیجان زده است- چرا؟-
جه-سونگ الان میتونه کلی شوخی کنه
سفر تموم شده
فقط جه-سونگ هیجان زده است- سفرش به پایان رسیده-
میخوایم رو این زمین گلی بازی کنیم
باید کمدین های تو "کمدی بیگ لیگ" رو دعوت میکردیم
واقعاً مثل "دو روز و یک شب" عه
(وارد استیج میشن تا طنز باری کنن)
دشت گلی
...بالاخره به این دشت گلی
تو ساحل غربی رسیدیم- تو ساحل غربی-
"دو روز و هیچ شب"- "دو روز"-
بعد اون همه کاری که کردیم، الان اومدیم به این دشت گلی
...درسته اما
اینا حتی بهمون غذا نمیدن
دو روز و هیچ شب" یه جایزه ای برای بازیکن ها"-
این مکان بخاطر ساحل زیبایی که تو اینچئون داره خیلی زیباست
اینجا ساحل ماسیان عه
چی گفت؟- این ساحله معروفه؟-
چرا وقتی ساحلش معروفه ما اومدیم تو این دشت گلی؟
خیلی وقت بود این میکروفونه رو ندیده بودم
اونا حتی برامون ازین میکروفون پایه بلندا آماده کردن تا خرابکاری کنن
راست میگی- چقدر تاثیرگذار آخه-
حتماً گشنه اید
بله- آره گشنه ایم-
بهمون غذا بدین- هزار بار بهتون گفتیم-
هزاربار بهتون گفتیم- فقط یه کاسه نودل خوردیم-
...تو این سفر پرمفهوم
کمکتون میکنیم که کار تیمی تون رو اثبات کنین
برای ناهار خوردن باید به طور رندوم یه بازی دیگه رو انجام بدین
بهتون این فرصت و میدیم
خورشید تقریباً غروب کرده- حالا-
اونا تمام روز منتظر خوردن ناهار هستن
راستشو بگید بهمون، برامون شام هم آماده نکردین، آره؟
واسه همینه هی گیر دادین به ناهار
بازی رندوم برای ناهار
یه مسابقه ی سه گانه روی زمین گلی
...اگه برنده بشید
جوجه و سوپ دریایی و یه عالمه غذای دریایی نصیبتون میشه
عالیه- باید برنده بشیم-
جوجه و سوپ دریایی
اگه بازی اول و ببرید بهتون پلو میدیم
اگه بازی دوم و ببرید بهتون مخلفات غذا رو میدیم
و اگه بازی سوم و ببرید، سوپ میگیرید
بیخیال- باید حتماً بازی سوم و ببریم-
اولین بازی پرش بلند سه قدمی ـه
پونزده متر اونورتر یه حلقه هست
....وقتی که اولین دونده تو جایگاهش 10بار میچرخه
و با سه قدم بلند میپره
...دونده های بعدی تو همون نقطه* 10بار دور خودشون میچرخن یعنی تا جایی که نفر قبلی پریده*
و میپرن
...اینقدر این کار و میکنین
تا آخرین دونده بتونه برسه به حلقه
اینجوری میتونین ماموریت ـتون و کامل کنین
ما یه داور ملی هم داریم
دوباره ها جون-سو- ها جون-سو-
اون کمکتون میکنه که منصفانه بازی کنین
بریم
(جایزه ی اولین بازی پلو عه)
من باید اول برم؟- اوکی-
جین-هو باید اول بره و بقیه رو راهنمایی کنی
راهنماییمون کن- ...ده بار بچرخ-
و با سه قدم بلند بپر
با هر دوتا پامون نه؟ با هر پا یه قدم بردار
و سر سومین قدم با دوتا پات بپر
آماده شید- بریم که غذامون و بگیریم-
خیلی آسونه بابا- عالیه-
یک- وقتی داری میچرخی حرکت کن-
حواست به زمان هم باشه- دو-
همینه- سه-
خم شو- چهار-
خم کن بدنتو- پنج-
خیلی کندی. سریع تر- شش-
سریعتر حرکت کن- هفت-
- 8, 9, 10. - 8, 9, 10.
!اوکی برو
1, 2, 3.
برو برو- خوب بود-
1, 2, 3.
(بدون اینکه بقیه رو به خنده بندازه، خیلی عالی پرید)
برو برو- عالی بود-
(نگاش میکنه)
خوبه
(یهویی داره بامزه بازی درمیاره)
بس کن. نمیخواد زیاد دور بری
...اگه تو
فکر کنم مجبورمون کنن دوباره این کار و بکنیم
نه چرا باید این کارو کنن؟
ما که هیچ اشتباهی نکردیم. چرا باید مجبورمون کنن که دوباره این کار و کنیم؟
باید بامزه باشه- من که بامزه بودم-
من تمام تلاشمو کردم
ما واقعاً باید تمام تلاشمون و بکنیم و باید بامزه هم باشیم
خو من اولین دونده هستم نباید اینقدر بهم فشار وارد کنین
خیلی بهمون نزدیکین
(با نگاه ـشون اونا رو تحت فشار میزارن)
(فراموش نکنین که چرا با خودمون ازین میکروفون ها آوردیم(
آماده
از جین-هو سریع تر بچرخ. آماده
اما بخاطر گل نمیشه سریع تر چرخید
من ایس ـم- یک-
اوکی خوبه- دو-
سه- اوکی-
- 4, 5, - 4, 5,
- 6, 7, خوبه سریعه-
هشت- اوکی-
- 9, 10. - 9, 10.
برو، زودباش دونگ هیون
(کجا داری میری؟)
10.
برو. زودباش دونگ هیون
(بامزه بازی رو شروع کرده)
هی داری چیکار میکنی؟
بیخیال
شما هیچ انتخابی بما ندادین- چرا میخوای بامزه بازی دراری آخه؟-
اینجاست
آها- ...اگه این کارو کنی-
منم اومدم اینجا خو- چرا رفتی اونجا؟-
اومدم جلو- من دیگه حرفی ندارم-
چی؟- من اومدم جلو-
چرا اونوری رفتی؟- خو رفتم جلو دیگه-
تو برو
راست میگه. یی-کیونگ- ...میرم-
بازیگرا میتونن بامزه بازی درارن
بامزه ترین چیزی که میشه تو زمین گلی انجام داد اینه که با سر بری تو گل
و بعدش بدنت و بکشی بیرون
(عصبی شده)
آماده
هی- نشون بده چی تو چنته داری-
فقط مسیر درست و برو- ...میتونم-
این مرحله ور تموم کنم آره؟- ...مهمترین چیز اینه که-
نباید به عوامل برنامه اهمیتی بدیم
زندگی مون به این بازی بستگی داره
باید این کارو انجام بدیم تا بتونیم غذا بخوریم- درسته. همینطوره-
دقیقاً- کار دونگ هیون خیلی بامزه و خنده دار بود-
آماده- گشنمه-
برو- فقط ازون قسمت دوری کن-
یک- تندتر-
- 2. - 2.
نه باید سریعتر بچرخی- سه-
چی؟ اون تا حالا این کارو نکرده- چهار-
فقط از یه پات استفاده کن
5- این پنجمین چرخش ـشه-
فقط با یه پا بپر- این پنجمی بود-
شش- یه پات و تو گل نگه دار-
اون شش بود- هفت-
- 7. هفتمی بود-
- 8. فقط با یه پا-
اون بدتره- هشت-
داره خودش و برای شوخی کردن آماده میکنه
(بردن غذا یا شوخی کردن؟ یی-کیونگ چه تصمیمی میگیره؟)
هنوز نه
(شوخی شو میکنه)
هی چطور میتونی این کار و کنی؟- پس من چی مرتیکه؟-
هی یی-کیونگ- خدایا-
واقعاً افتضاح بود- یی-کیونگ باید بهتر انجام میدادی-
هی- نفر بعدی هرکی که هست باید تمرکز کنه-
همه چی یبارکی میاد- کفشاش و ببینین-
خیلی خب. بچه ها
(و آخر)
(نوبت اونه)
(نوبت پادشاه طنز و شوخی عه)
داره باد و چک میکنه
(پادشاه داره انرژی پخش شده از طنز و شوخی رو چک میکنه)
یی-کیونگ سعی کرد که بامزه بازی دراره
آهنگ "جنگ گُل" باید پخش بشه
"نمایش طنز و شوخی؟ اسم زیباییه"
به حرف بقیه محل نزار- شروع کرده-
الانشم شروع کرده- آقای طنز و شوخی-
خیلی خب- ازینجا شروع کن-
آماده- اول مسیر و میخوام مشخص کنم-
آماده- باید سریع بچرخی-
آماده برو
منصف باش، باید سریع باشی- سریع تر بچرخ-
سریع چرخیدن خیلی سخته. یک- حتی این حالت بدنشم خنده داره-
این الان یه قسمتی از برنامه اشه؟- پاهاش داره گیر میکنه-
(واقعاً هم متفاوت ـه)
حالتش هم فرق داره- داره شوخی میکنه-
داره طنز بازی میکنه- چکمه اتو درار-
چکمه اش و ببینین- جه-سونگ-
داره شوخی میکنه بابا- خدای من-
داره طنز بازی میکنه. شوخیه
شوخیه
(میپره تو گل)
(هاهاها)
همه جا طنز بازی میکنه) (بدون اینکه نقطه ای رو جا بندازه
بیخیال. لعنت بهت
(با اینکه سرش گیج رفته اما همچنان به شوخی کردن ادامه میده)
هی- شوخی ـه بابا-
هنوز نه- شوخی ـه-
باید بیشتر بچرخی- شوخی ـه-
خیلی باحاله، شوخی سالم- جه-سونگ-
پات چی شده؟- باید اینجا رو نگه داری-
انگار با ماشین تصادف کردم
(صرفه جویی تو شوخی کردن)
مچ پات چش شده؟
پاهاش خم شد
تا-دا- کمکش کنین-
تا-دا- داره زانوش و قفل میکنه-
مچ پاش شکسته- داره زانوش و قفل میکنه-
میتونه دوباره 10 بار بچرخه؟
دوباره امتحان میکنم- دوباره انجامش بده-
صبر کن- اون تولید کننده ی شوخی و طنزه-
(...رطوبت، دما، و بو)
(برای یه شوخی دیگه عالیه)
باید دوباره ده دور بچرخی
مُوَلِد شوخی برو- برو-
یک- مچ پات چی شده؟-
خدایا- از قصد درش میاره ها-
دو- از قصد درش میاره-
بیخیال. لعنت بهت
با همچین کاری بیشتر گشنه میشیم- باید سریع تر بچرخی-
اصلاً داریم جدیش نمیگیریم
هی- پنج-
جه-سونگ از خود پات استفاده کن، نه مچ پات
از قصد داره این کارو میکنه- داره داره میره-
لعنت بهت- هی-
(دوباره شکست خورد)
از قصد درشون میاری ها- ...تو-
از قصد درشون آوردی
جه سونگ- هیوک-
هیوک باید دقیقاً ارینجا شروع کنی
هیوک تو باید به حلقه نزدیک شی
(دیگه وقتشه که بازی رو جدی بگیریم)
اوکی- اوکی-
نمیتونیم بیشتر از این بامزه اش کنیم
آماده- فکر کن که آخرین نفری-
تا جایی که میتونی سریع بچرخ
برو- اوکی-
- 1, 2, خدای من-
- 3. - 3.
(میتونن از الان حس کنن که اینم قراره خنده دار باشه)
- 2, 3. - 3.
لعنت بهش- کثیف-
بیخیال توروخدا- پنج-
این دیگه چه شوخی ایه؟
این چه کاریه؟ هی- یه حرکت بهتر بزن-
این چه فازیه آخه؟
هی این همه فکر کردی که آخرش این کارو کنی؟
نقطه ی شروع رو فراموش نکن- دوباره از نقطه ی شروع انجامش بده-
(داره لنز دوربین و تمیز میکنه)
این دیگه چه شوخی ایه؟- تا حالا همچین چیزی ندیده بودم والا-
فک کنم وقتی تازه شروع به کار کرده بود ازین شوخیا میکرد
اولین شوخیش- باید دوباره 10 دور بچرخه-
نباید جدی بگیریم؟
فقط یه گزینه ی دیگه داری. اینکه سرش و فرو کنی تو گل
بیا نزدیک تر
آماده
فقط تو نقطه ی شروع بچرخ. یک
اینجوری؟- سریع تر بچرخ-
دو. عالیه
خوبه- سه. خوبه-
چهار- عالیه-
پنج
شش- همینجوری ادامه بده. نه نه-
- 7. - 7.
- 8. - 8.
(نمیتونه بیخیال شوخیش بشه)
دوربین نگرفتش
دوربین از صورتت فیلم نگرفت
...بیخیال غذا. نمیخوام غذا بخورم. این آشغالا
صبر کن. اما هنوزم- جدا-
(سکندری خورد)
(بیا دوبرابرش کنیم)
این چه غلطی بود کردی؟- بیخیال-
خدا. میدونی چیه؟- یونگ-جین. شوخی اون و ندزد-
چرا داری از مال اون اسکی میری؟- نه-
بابا ازش اسکی نرفتم. اینجا لیزه
رو دندونت گل چسبیده- نه-
رو دندونت گل چسبیده
(درواقع اون یه مدل ـه)
(آفرین تلاش خوبی بود هیوک)
صبرکن. صبرکن. من فقط هشت دور چرخیدم
(رفت بیرون)
(این پنج نفر حتی نتونستن تا نصف راه برن)
نفر بعدی خودم میرم. شماها اصلاً جدی نمیگیرین
میخواد نفر بعدی خودش بره امتحان کنه- حداقل-
(کلی فشار رو دوشش ـه)
پادشاه طنز و شوخی- صبر کن-
اون داره مسیر و برآورد میکنه- ببینینش-
"واقعا حال کردم. جه-سونگ خیلی باحال و بامزه بود"
و حالا نوبت یه طنز باکلاس و خفنه- سوگون-
اگه باحال و خنده دار نباشی خودتو مرده فرض کن
سوگون اگه شوخیت بامزه نباشه یعنی هنوز تازه کاری
با حرفات مارو به خنده انداز- آماده-
(یعنی قهرمان میشه یا بازنده؟)
...پس از الان غرق شدی
سرت تو گِل ـه- باید به کدوم طرف بچرخم؟-
سرده
یونگ جین تو آخر از همه برو- 1، 2-
سه- برو-
(یکم سرگیجه گرفته)
اولین تلاشش بود- آره-
- 7, 8, - 3, 2...
نه- داره انجامش میده-
- 10. - 9.
(بیاین ببینیم چیکار میکنه)
(!برو سوگون)
کجا میری؟
حتی پادشاه طنز هم شکست خورد- ولش کنین بابا-
من خیلی بهش فکر کردم- دقیقاً اینجاست-
میدونی چی گفت؟- هنوز انجامش نداده-
بعد از 10 دور چرخش انجامش بده- مچ پام-
(به دنبال فرصته)
داشت تلاش میکرد که بفهمه باید چیکار کنه. هی به دور و برش نگاه میکرد
میخاست شوخی کنه
یه حسی بهم میگفت که باید سر دور هفتم انجامش بدم
یونگ جی به تنهایی نمیتونه از پسش بربیاد- نمیتونه این کار و کنه-
حتی بدون چرخش هم سخته که با سه قدم برسی اونجا
درسته. شوخی هامون خنده دار بودن
...پس- بزارید دوباره انجامش بدیم-
دیگه نمیتونم بپرم
یه فرصت دیگه بهمون بدین- اوکی-
ما از قصد این کارو کردیم. شروعش خنده دار بود
الان دیگه جدی میگیرینش؟
آره جدی میگیریم- آره-
بدون شوخی- بدون شوخی-
بدون شوخی
(قبوله)
حالا دیگه به خودمون یه قولی میدیم
هرکسی که خندید باید سرش و فرو کنه تو گل
میشه یه تخته بهمون بدین؟
سوگون. ایناهاش
آره- اون-
بروی اون تخته میچرخیم
پیداش کردم- اوکی-
روی تخته میچرخیم. خدای من. خیلی خوبه. بیارش
لطفاً سریع بچرخ- اوکی-
الکی ول نمیچرخیم- اوکی-
(سوگون اول از همه شروع میکنه به چرخیدن)
- 1, 2, خدای من-
همینه- سه-
برو برو- چهار-
پنج- عالیه-
- 6, 7, - 6, 7,
هشت- برو-
نه، ده. برو- نه، ده. برو-
ده. برو- برو-
- 1, 2, 3.
(چی؟)
!بیخیال گفتیم شوخی و طنز نباید باشه- خدایا-
ده. برو- برو-
1،2،3-
فقط 15 سانتی متر بود
شوخی نکردم بابا. فقط واقعاً بلد نیستم
(یهویی داره اعتراف میکنه)
دارم بالا میارم
بیاید ادامه بدیم- بعدی-
۱،۲- ۱،۲-
،۳- ،۳-
،۴- ،۴-
،۵- ،۵-
،۶- ،۶-
،۷- ،۷-
،۸- ،۸-
،۹- ،۹-
ده.بزن بریم- !بزن بریم-
بفرما- ۱،۲،۳-
۳- سه.اونجاست-
بزن بریم
(تقلا میکنه)
(تلپی میوفته)
سه.اونجاست
اونجاست.مسافت زیادیو اومدیم- خوبه-
نمیتونی بیخیال مسخره بازی شی- خدای من-
به نظرم هیوک داشت ادا در میاورد
۸- یکم دیگه-
!برو- عالیه-
!۱۰.برو- بازیگرمون-
بفرما.۱،۲،۳- !۱،۲،۳.اینهه-
!خوبه- خوبه-
بازیگرمون.بفرما.۱،۲،۳- ۱،۲،۳.اینه-
!خوبه- خوبه-
برو
اون فیل منه
۱،۲- باید سرتو بیاری پایین-
سه
(...میچرخه)
(و میچرخه)
۱۰.بریم- ۱۰.برو-
یک
(همینه)
یا خدا.اون چی بود؟
میبخشید که اینو میگم ولی قصد کار کردن نداری؟
چرا نشستی؟
(نه تونست بامزه باشه و نه توجهیو جلب کنه)
چرا وسط فیلمبرداری گرفتی نشستی؟
ما تا اینجا رو میشماریم- اجازه‌شو میدیم-
چه حیف- قدمارو بشمار-
کجا؟- اونجا-
اینجا؟- آره-
شرط فقط برنجه آره؟- واقعا میخوام انجامش بدم-
آره برنجه- اینکارو واسه برنج داریم انجام میدیم؟-
(فقط واسه برنج دارن میرن زیر بار این دردسر)
۹،۱۰- درست انجامش بده-
برو-
۱،۲،۳- ۲،۳-
از پسش برمیایم- عالی بود-
(خودشون راه میندازنش)
فقط بپر تو حلقه- باشه-
میتونیم تمومش کنیم- آره تمومش کنید-
...به نظر من جین هو-
همه چیو جدی میگیره- ممکنه بسمت راست بره-
من حین ورزش مسخره بازی در نمیارم- درسته-
جدی میگم- ...رفتارش در رابطه با ورزش-
آماده شو- خیلی جدیه-
برو
،۱،۲- ،۱،۲-
اون مرد طبیعته- ،۳،۴-
،۵،۶- داره کج‌میشه-
،۷،۸- ،۷،۸-
داری میخندی؟- ،۹-
۱۰- ۱۰-
۱،۲- !هی،اَه-
داری میخندی؟- ۹-
۱،۲- !هی،اَه-
(به عقب میرن)
عوضی.بیا
(تا اینجا اومدن خیلی سخت بود)
تا اینجا اومدن خیلی سخت بود
...تو- !تا اینجا اومدن خیلی سخت بود-
چطور جرات میکنی مسخره بازی دراری؟- تازه حتی بامزه هم نبود-
باید تنبیهش کنیم
باید تنبیهش کنیم- جین هو،اینو نگاه-
(از همون راهی که اومدن برگشتن)
دیدینش؟- ...میتونستم بگم-
که میخواد برگرده- برگشت-
وقتی برگشت لبخندم زد- نه-
جدی گرفتمش.واقعا میگم جدی گرفتمش
دروغ نگو.اون دروغه- اصلا هم جدی نگرفته بودی-
دیدم که خندیدی وقتی برگشتی
میگم جدی گرفتم
...چرا تو- صبرکن ببینم،من برگشتم؟-
زودباش.دوباره انجامش بده
(نقش بازی کردنو تموم کن)
چی داری میگی؟میدونستم برگشتی
سعی نکن گولمون بزنی
"اینجوری بودی که،"من به پرچم اهمیتی نمیدم
دیدم که برگشتی
خیلی تابلو بودی- من همه چیو دیدم-
نوبت جین هو حساب نیست
باشه- اون غلط بود-
واسه اون حساب نیست.الان نوبت دونگ هیونه
اون تمومش میکنه- تو آخرین نفری-
لطفا سربلندمون کن- ،دونگ هیون-
اگه باز مسخره بازی دراری اینو پرت میکنم سمتت
نوبتی اینکارو میکنیم
من میدونم کی بازی کنم و کی نکنم
شرطش برنجه.ما هیچی نخوردیم
وقتی میگیم شروع کنید،ادای اسب در بیارید
آماده شید
۱،۲،۳
۴،۵،۶- ۵،۶-
۷،۸- !اون یه ورزشکاره-
۹،۱۰- !باشه-
۱،۲،۳- ۱،۲،۳-
(به خوبی میره داخل حلقه)
!خوبه-
!ما انجامش دادیم
(در نهایت ماموریتو کامل میکنن)
خوبه- میدونستم از پسش بر میای-
تو برنجو بدست آوردی- !آره-
(فقط هفت کاسه برنج بدست آوردن)
ما به یه چیزی بیشتر از برنج نیاز داریم
دومین راند چیه؟
میریم سراغ بازی بعدی
غداهای فرعی شرط این راندن
محافظ ماسک عروسه- چی میگه؟-
ماسک عروس؟
محافظ ماسک عروس بین اعضا کیه؟
یونگ جینه- من یبار محافظ ماسک عروس بودم-
،الان میخوام به یونگ جین،محافظ ماسک عروس یه پیرهن سفید بدم
یونگ جین باید تو حلقه ای که بالای زمین گلیه بمونه
نمیتونی ازش بیای بیرون- باشه بیاید انجامش بدیم-
باید ازش در برابر بادکنکای آبی و تفنگای آبی ...محافظت کنید
به مدت صد ثانیه- ما باید ازش محافظت کنیم؟-
اگه پیرهنشو تمیز نگه دارید برنده میشید
اگه حتی یک لکه هم روش بیوفته باختید
(!محافظ ماسک عروس)
با ماسکه باحال به نظر میرسی- اگه از پایین بیاد چی؟-
سه تامون باید از جلو از محافظت کنیم
اگه از بالا بیاد ما باید جلوشو بگیریم
دونگ هیون و هیوک باید انجامش بدن- هیوک-
...هیوک جلوی بادکنکایی که از بالا میانو - حواسم بهشون هست-
بگیر
ولی بادکنکا نمیتونن بالای سر بترکن
هلش میدم- آره هلشون بده-
محکم نمیزنم.هل میدم
قدبلندا میرن وسط- ما باید گریه کنیم-
...پس ما باید- دونگ هیون-
بیاید از کناره‌ها ازش محافظت کنیم
الان شروع میکنیم.مدت زمان۱۰۰ثانیه‌ست ...اگه پاشو بزاره بیرون
حلقه،تمومه- تمام تلاشمو میکنم-
!قهرمان مسخره‌بازی،محافظ ماسک عروس
(جواب میده)
(بازی شروع میشه)
(!قراره که محافظ ماسک عروس باشیم)
(تمومه)
(حمایت شده توسط بازیکن)
(هر یکشنبه ساعت۶:۱۶عصر)
تمومه؟- تموم شد-
چطوری میتونیم واقعا تمومش کنیم؟چطوری میشه یه شبیه‌ساز روش اجرا کنیم؟
پیرهنشو ببین- ما شکست خوردیم-
اگه اون یه اسلحه بود،اون۵۰۰تا گلوله میداشت
(افسرده شده)
پرتشون کن.پرت کن
تمومه.مرده- ماسک عروس استراحت میکنه-
برش دار
بعد تلاششون واسه انجام دادن بازیا) (تمیزکاری میکنن
میخوایم مسابقات ورزشی سه‌گانه رو در زمین گلی برگزار کنیم‌.جایزه اصلی
سوپ مرغ و غذای دریاییه- سوپ مرغ و غذای دریایی-
آخرین بازیتونه- باشه-
...ما گروهی قوی از بازیکنا رو دعوت کردیم
که در مقابل شما قرار میگیرن
اونا کین؟
چی؟بازیکنای کشتی سنتی کره؟
یا خدا‌.بابا بیخیاال
(داره قاطی میکنه)
اونا بچه‌ان- بچه‌ان که-
اونیکه جلوعه بچه نیست- ببین-
(مردی که جلوعه بچه نیست)
قوی‌ترین بچه دبستانیا دارن به سرعت) (میدوند طرفشون
،کیم دونگ مین،چوی جونگ یون) (جو یون مین،یو اون سو،بک جون
،کانگ جون وو،چا وو جون،هئو کانگ) (مو شی هوان،کیم ته کیونگ
...این بازیکنای کشتی
،از مدارس ابتدایی،چئونگ‌هاک،سونگ‌دو مان‌سئوک و یونگیل هستن
وایستا ببینم.اونا یه تیم پروژه‌این؟- خدای من-
اینطور به نظر میرسه
فقط بهترین بازیکنا اومدن- خودتونو معرفی کنید-
من از دبستان سونگ‌دو هستم.تو مسابقات قهرمانی شرکت کردم
تو مسابقات قهرمانی؟- تو مسابقات قهرمانی؟-
تو یه بازیکن کشتی هستی- ،بین باقی بازیکنای کشتی-
کدوم بازیکن بیشتر واست مورد احترامه؟
کانگ هودونگ
...شرط میبندم که میخوای یه بازیکن کشتی عالی
و بعدشم یه شخصیت تلوزیونی عالی باشی
بله؟سلام،هودونگ
سوگونه
من دارم بازیکنو فیلمبرداری میکنم- این یه مسخره بازیه-
یه بازیکن کشتی سنتی به اسم جون هستش
تو رُل‌مدلشی- بیارش رو تلفن-
الان باهاش تماس میگیرم‌.باهاش صحبت کن
تماس قطع شد
(ون ساکته)
اون مهربونه- "هی،جون"-
(بسه.اون نمیخنده)
"تمام تلاشتو تو کشتی بکن"
داور،بهمون بگو امروز چه مسابقه ایو انجام میدیم
چیکار کنیم؟
،قبل شروع مسابقه اصلی
یه دور تمرینی میرید تا با تواناییای حریفتون آشناشید
...دونگ هیون با یک
یک مسابقه کشتی با دانش‌اموزی از تیم اینچئون
علیه جون مسابقه میده؟- دونگ هیون-
،جون.دونگ هیون،اگه ببازی- بیاید جلو-
تو اعتبار باشگاهتو نابود میکنی
نمیتونه اونکارو کنه،میتونه؟- اون نفر اول تو جهانه-
...ارزش بردن از یه کلاس شیشمی
چیه؟- ...جون اگه ببری-
(مبارز۳۹ساله در مقابل بازیکن کشتی ۱۳ساله)
آماده شو
بلندش نکن
برو اینچئون- تو میتونی جون-
تسلیم نشو جون- جون ادامه بده-
!برو جون- !برو جون-
جون- برو-
مسابقه‌ای واقعی که درش قدرت‌هاشون) (آزموده میشه
بلندش کن- !برو جون-
هی،دونگ هیون قویه- بِکِشِش-
(سفت هلش میده)
داری سعی میکنی از اینجا بری؟
میتونی بری- اینطوری میری خونه؟-
شانه به شانه‌ست- رسیدی-
کجا داری میری؟- بکشش-
اونو ببین- پاهاشو ببین-
دونگ هیون مسخره بازی در نیار- دونگ هیون-
تو میتونی جون
(روناش محکمن)
بازوهاشو ببین
از تواناییات استفاده کن- تو میتونی جون-
بکشش- وقت میخواد تا باز نیرو بگیره-
(!من خیلی قویم)
ولی قویه ها- خدای من-
بهش آسون نگیر- خدای من-
زور زیادی میخواد- تو میتونی-
!جون تو میتونی
باشه،بزنش دیگه- !جون-
داره مسخره بازی درمیاره- آهای-
ممکنه ببازه- وقتو هدر نده-
دونگ هیون.زودباش- خدایا-
حقا که اون یه مبارز واقعی یو‌اف‌سیه- جون دیگه انرژی نداره-
نه جون- ...تاثیر برانگیزه-
تسلیم نشد- آفرین-
(تلپی افتاد)
(جون علیه دونگ هیون خوب بازی کرد)
آفرین.چطور بود؟- کارش درسته-
تاثیربرانگیزه
آفرین.کارت خوب بود- دونگ هیون یه مبارز واقعیه-
کسی هست که بتونه جه سونگو شکست بده؟
بیا بیرون- چرا دستتو بلند کردی؟-
جه سونگ.آسیب نبین- ...ضمنا-
(هئو کانگ:اولین نفر در یک مسابقه قهرمانی ملی)
!من یه مسابقه دوباره میخوام
چه مسابقه دوباره ای؟- قبلا بهش تو یه برنامه دیگه باختم-
(حدود یک سال پیش)
(با کدوم عضو میخوای مسابقه بدی؟)
(لی یونگ جین)
(داداچ چی به سر اخلاقیاتت اومده؟)
(دندوناشو روهم فشار داد و تمام تلاششو کردتا ببره)
(طبق انتظارمون یونگ جین مسابقه رو باخت)
(خدایا،حتی نزدیکم نبودم)
آماده شو- من قبلا هم بهش باختم-
کمربندمو بدجور گرفت
زورت باید زیاد شه
!باید بزرگ شی.خدایااا
(لحظه تحقیرآمیزشو دوباره پخش میکنن)
(می‌افته پایین)
بیخیاااال یونگ جین- باخت-
(دو باخت از دو تا بازی)
خیلی‌خب.بیاید جدی بازی کنیم- یکیشون گیر کرد-
‌...بازی‌ای که قراره انجامش بدید اسمش
اسمش بیرون قلمرو گِلیه
گود مسابقه‌تون اون بخش گِلیه
باید با استفاده از تمام نیروتون حریفاتونو هل بدید بیرون
،همونطور که شما دونگ هیونو دارید
پادشاه مبارزهای یو‌اف‌سی،استون‌گون
هفت تای شما علیه پانزده تا بچه مدرسه ای مسابقه میدید
و تیمی که تا آخر رو زمین گلی دووم بیاره مسابقه رو میبره
،اگه پاتو بزاری بیرون خط
باختی- باشه-
شکل بال مرغ ماهیخوارو انجام بدیم؟
!واسه شکل بال مرغ ماهیخوار آماده شید
بیاید اول معین کنیم که کمربند همدیگرو نمیگیریم
کمربندمونو نگیرید- کمربندتونو نمیگیریم-
آماده شید
(ما اینو جدی میگیریم و میبریم)
چون اگه ببازیم سوپ مرغ و غذای دریای رو) (نمیتونیم بگیریم
(!مسابقه‌شون بلاخره شروع میشه)
هی،جمع شید- !شکل بال مرغ ماهیخوار-
بریم- اومدن-
نه نه
هی- متاسفم بچه جون-
متاسفم.بای بای
(متاسفم‌.متاسفم بچه جون.متاسفم.بای بای)
(انگار میخوان گِلارو بیرون بریزن)
بیرون.جین هو تو بیرونی
(کانگ یونگ جینو هل میده.اون بیرونه)
تو بیرونی- اون بیرونه-
درد داره- هلش بده.آهای،هلش بده-
متاسفم
متاسفم- اوی من اینکارو باهات نکردم-
تو بیرونی
تو بیرونی- هلش بده بیرون-
جه سونگ بیرونه
تقریبا گرفته بودمشاا
(تو دفاع کارش خوبه)
هیوک تو بیرونی
(نه نیست)
(اعضای منو اذیت نکن)
(جیغ میزنه)
هیوک،تو بیرونی- نه نه-
(چطور میتونی انقدر راحت بیوفتی؟)
نه- الان هفت تا مونده-
(این پدر داره سخت تلاش میکنه)
(لطفا یکم بهش توجه کنیم)
بیاید دوباره انجامش بدیم
(جون نداره از پاشه)
(باهم کار میکنن)
یی کیونگ بیرونه.تو بیرونی
فقط اونه
!استون‌گون- هلش بده-
استون‌گون- استون‌گون-
!استون‌گون
همینجاست بچه ها
استون‌گون داره رو زمین گلی از انرژیش استفاده میکنه
استون‌گون رو زمین گلی بهتره- استون‌گون-
استون‌گون با بچه های دبستانی رو زمین گلی مسابقه میده
بچه‌ها،بلندش کنید
بلند شو
(میخزه)
(دونگ هیون به راحتی غرق نمیشه)
برو پشتش- برو رو پشتش-
درد داره- برو پشتش-
دونگ هیون- !صبرکن-
دونگ هیون،واسمون بِبَر
دونگ هیون،تو میتونی- جین هو،تو چته؟-
!بخاطر ما برنده شو
!بخاطر ما برنده شو- !دونگ هیون-
گل پرت کن به صورتشون
کیم دونگ هیون- نمیتونی ببازی-
(استون‌گون در جواب ضربه‌ای میزنه)
!دووم بیار- اون بیرونه-
!دووم بیار- !باشه-
(پرتش میکنه پایین)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(نگاه میکنه)
!هلش بده- !دووم بیار-
گرفتیش- هلش بده-
فرار کرده- یاخدا-
دونگ هیون- دونگ هیون-
دونگ هیون برگشته
دونگ هیون- ادامه بده-
(غریزه‌ش میگه که جنگنده‌ها دارن برمیگردن)
یا خدا،دونگ هیون
این فوق العاده‌ست- کارش درسته-
اون یه هیولاست- خدای من-
اون یه کفتاره- کارت عالیه-
اون یه زامبیه- الان مصممه-
برو دونگ هیون-
اون با ما فرق داره- چه خبره؟-
هلش بده- از شر همه خلاص شد-
مراقب اون یارو باش- هلش بده-
(آس در مقابل آس)
بقیه دارن میان- مراقب باشید-
قدرت هالک مانند کانگ باعث نقش برزمین شدن) (دونگ هیون شد
بیرون خطه- چی؟-
وایستا،خط اینجاست- خیلی نزدیک بود-
خیلی نزدیک بودم- خط اینجاست-
بیاید یه راند دیگه بازی کنیم- بیاید اینجا بازی کنیم-
(نه نیازی به دوباره کاری نیست)
(خورشید داره غروب میکنه.خیلی زیباست)
پس ما بازی بیرون از قلمرو گلی رو با ...بازیکنای کشتی سنتی کره بازی کردیم
از دبستانی تو اینچئون بازی کردیم.وقتشه تمومش کنیم
بیاید باهم داد بزنیم
من میگم هیچ شب شما میگید دو روز
بیاید بریم محل بعدی
"هیچ شب و دو روز"- "دو روز"-
بریم
(تاریکی سقوط میکنه)
،باید مرغ و غذای دریایی بخوریم
ولی ما اینارو نداریم
بهتون برنجو سوپ میدیم- باشه-
تازه خوب یاد گرفتنش
سوپ میجوشه؟
(!جوش اومده)
سوپ همه مواد مغذی خوبو داره
باید برنجم بریزیم توش
خوبه.مثل آشه- به نظر خوب میاد-
برنجش به نظر خوب نمیاد
این برنج یخ زده است- چطوری اینو بخوریم اصلا؟-
برنج خودش مزه اش خوبه
ببخشید. واقعا ببخشید که اینو میگم
ولی میشه حداقل سیب زمینی به جای مرغ و غذای دریایی بخوریم؟
این سیب زمینی ایه
درست میگه- من فکر کردم این اشتباه شده-
من فکر کردم مرغه- این یه سیب زمینی بزرگه-
میشه فقط اینو بخوریم؟
این هیچ ربطی به مرغ و غذای دریایی نداره
میشه پس یکم صدف مانیلا اضافه کنیم؟
ما سوپ رو جوشوندیم و حاضره- زود باش سیب زمینی تو بخور-
من اینو نمیخورم- از ملاقه استفاده کن-
یه جوری رفتار میکنه انگار خیلی باسخاوته
این فقط برای رفع گرسنگی عه. این همه ادا چیه؟
این همه ادا برای ر فع گرسنگی چیه؟
این سیب زمینی نیست؟
صدف عه
این صدف عه؟- صدف عه-
سیب زمینی نیست؟- صدف عه-
دونگ هیون این صدف عه- صدف عه؟-
برای مدت طولانی بود که همچین حسی نداشتم
میتونم بیشتر از این بگیرم؟- باید به خوردنش ادامه بدم-
واقعا خوبه- سوپ مزه اش عالیه-
(مثل جاروبرقی میخورن)
(اسم من جونگ هیوک عه)
این خیلی خوبه- این سوپ مزه اش خوبه-
(جین هو واقعا ازش لذت میبره)
این بهترین عه- چرا اینقد مزه اش خوبه؟-
واقعا میخوام این صدف هارو بخورم
حتی بدون مواد درست و حسابی هم مزه اش خوبه
پس کسی نمی خواد غذاهای دریایی بخوره
کسی اینو میخوره؟ هیشکی اینو نمیخوره؟
وای راست میگه
میخوایی تو دریا ولشون کنی؟
اگه الان ولشون کنیم شاید اختاپوس نجات پیدا کنه
اختاپوس نجات پیدا میکنه اون قابلیت حیات بالایی داره
حتی اونایی که جوشیده شدن هم نجات پیدا میکنن- راست میگه-
حتی مرده اشون هم میتونه دوباره زندگی کنه
از نو بوجود میاد
فک کنم به قدر کافی کربوهیدرات داشتیم تا بریم سراغ بازی بعدی
خیلی خوب بود- بازی رندوم انجام میدیم؟-
بله برای نهار بازی رندوم انجام میدیم
یه بازی رندوم برای نهار؟- خورشید رفته-
یه شب سفید اینجا داریم؟
به چه مدت باید نهار بخوریم؟
چندتا نهار باید بخوریم؟
بریم به محل اردو
بریم- باشه-
جای تعجب داره که اردوگاه داریم
(باقیمونده هارو میخورن)
فک کنم واقعا گشنه شونه
هیوک واقعا گشنه هست
این بخاطر اینه که قول دادیم قبل برنامه چیزی نخوریم
(شب کل گِلزار رو میگیره که صبح پراز سرو صدا و شلوغی بود)
این خوبه
من خوابم میاد- اینطوریه؟-
یونگ جین میتونی برام بفرستی؟- چی؟-
آهنگ تروتی که دونگ هیون خوند
باشه- میخوام زنگ هشدار گوشیم باشه-
فقط از بین ببرش
(این آهنگ مورد علاقه ی اعضا از ویژه برنامه تروته)
(خندیدن)
(از خنده منفجر شدن)
لعنت بهش- وای-
(بارها و بارها پخشش میکنن)
ما خیلی عاشق آهنگیم
(دوباره و دوباره پخشش میکنن)
انگار قارچ سمی خورده
(جیغ زدن)
او حتی میرقصید- اون به دنبال کمکه-
(جیغ زدن)
اون کمک میخواد
(ااونقدر میخنده که نمیتونه نفس بکشه)
این مثل دیونگیه
این چیه؟
این آهنگ پیامک مه
یه پیام بهش بفرست
باید به من زنگ بزنی
(اونا بیرون در حالت پهن کردن یه میز عجیبن)
(بازی تموم نشدنی رندوم برای نهار شروع میشه)
(این یه شب احساساتیه)
(جیغ زدن)
(اونا هیچ وقت دست از حرف زدن در مورد آهنگ برنمیدارن)
کی نهار میخوریم؟
برای نهار چی داریم؟
این دفعه چی میخوریم؟
من میخوام نهار بخورم
من واقعا میخوام نهار بخورم
(الان هشت شبه)
باید اجازه بدین یه چیزی بخوریم
حتی توی "یه شب و دور روز" هم
اعضا میتونن رامیون بخورن
من حدس میزنم کسی ندیده
(نه ندیدیم)
این بخش مهم بازیکنه
این مهم ترین بخشه- بازی رندوم برای نهار-
الان وقتشه که برای نهار بازی رندوم کنیم
"هیچ شب"
"دو روز"- "دو روز"-
ما هنوزم نهار نخوردیم- نه-
امروز روز طولانی داشتیم
من ساعت 5:30 صبح بیدار شدم و دو ساعت تو لیموزین بودم
و تا الان یه وعده ی درست و حسابی نخوردم
(اونا خوشحال بودن که سوار لیموزین شدن)
(نمیدونستن قراره آخرین وعده شون باشه)
(اوقات سختی رو در دیسکو پنگ پنگ داشتن)
(و چقد در بالا رفتن از پله ها مشکل داشتن)
(توی گل و لای غلت خوردن)
(همه شون جاجانگمیون و مرغ و سوپ غذای دریایی خوردن)
(چرا خوردن یه غذای درست و حسابی سخته؟)
(من این دفعه حتما باید نهار بخورم)
بازی رندومی که بازی می کنید چرخوندن در بطریه
چی؟- فهمیدم-
من اینجا یه میز داریم- بازی فردیه؟-
(یه میزه که اسم غذاها روشه)
...شما در بطری رو با انگشت تون میچرخونین
و غذایی که در بطری تون روش بیفته رو بدست میارین
(غذاهایی رو بدست میارن که در بطری روش بیفته)
بذارید ببینیم چه غذاهایی داریم
(از غذاها موجود پرده برداری میشه)
چی؟ گوشت شکم خوکم هست- رامیون هم هست-
گوشت شکم خوک؟- گوشت شکم خوک؟-
(گوشت کره ای)
(سوسیس)
(قارچ، سیب زمینی، سیر، سبزیجات، کیمچی)
(رامیون، تخم مرغ، پاپکورن، چیپس و آدامس )
(خیریه دادن، ترک بدون حقوق، همزمان رفتن)
(میتونه همه شو بخورن اگه بتونن در بطری رو برگردونن)
ما پرده ی سیاه رو کنار میکشیم- پرده سیاه؟-
اون کارو بکنیم- ...راستی کارگردان-
(تادا)
(اسم همه ی غذا به صورت یکسان پخش شده)
ببین اونجا یه لامبورگینیه
(لامبورگینی)
ما لامبورگینی میگیریم؟- به ما نمیدنش-
بهمون لامبورگینی میدین؟
هیچ چیز اینجوری نگو- واقعا؟-
به هر حال که اتفاق نمیفته
این سه تا حقوق پرداخت نشده
اون چیه؟- چیه؟-
تو مجبور نیستی برای سه قسمت بیایی
هنوزم بهمون حقوق میدن؟
...من فکر میکنم- نه حقوق پرداخت نشده است-
فکر کنم میخوان اخراج مون کنن
بهونه ی خوبیه
میتونی بگی استعفا دادی
من ناراحت میشم اگه اینکارو بکنن
...گوشت خوک کره ای، پاپکورن، چیپس
گرچه تخم مرغ آبپز رو دوست دارم- بد نیست-
میگه همزمان رفتن
من نودال لیوانی میخوام- اینجا نوشته نودال لیوانی-
باید در بطری رو به اینطرف برگردونیم
اسمهای چیپس رو روی تیکه های کوچک نوشتن
درست قبل از گوشت کره ای عصاره ی ماهیه
اگه سعی کنیم گوشت کره ای رو بدست بیاریم، احتمال داره آخرش مجبور شیم بنوشیمش
نوشیدن عصاره ماهی خیلی بد بنظر نیاد
من چندروز پیش انجامش دادم
تقریبا منو کشت
بیایید اینو انجامش بدیم ...هرکی که عصاره ماهی رو بخوره
باید به جای هر هفت تایی مون بخوره
(...بعد از یه مدتی)
(اتفاق میفته)
(زمزمه کردن)
(کی قراره هفت لیوان عصاره ماهی بخوره؟)
اینو انجام بدیم- بریم-
سوگون تو توی این زمینه باتجربه ای
...وای این- تو باید اول بری-
فقط بگو چی میخوایی بخوری
گوشت کره ای- من گوشت کره ای میخوام-
من گوشت کره ای دوست دارم- گوشت خوک مزه اش بهتره-
تخم مرغ آبپز- یه تلاشی میکنم-
یه تلاشی بکن- موفق باشی-
با دقت بچرخونین
(در بطری رو بچرخونین)
(کجا داره میره؟)
برگردونن یکی از غذاها- ما هیچی نداریم-
ما هیچ غذایی نداریم
ما هیچی نداریم- هیچی نداریم-
نباید شکایت کنیم
حتما- گروه تولید کلی زحمت کشیدن-
باید عقب بشینیم
آماده ای؟- بله-
برو- من آماده ی اینم-
لطفا بذارین نهار بخوریم
مطمئنا نگران نباشین
من قدیمی ام
خیلی حرف میزنه. این منو نگران میکنه
...وای انگشتش
(ناراضی)
وای سوگون- خیلی حرف میزنه-
هدفت کدومه؟- مهم نیست-
وقتی میخواستم برگردونمش. اون گفت "...انگشتش خیلی"
چرا حواسمو پرت میکنه- ...این فقط معنیش اینه که-
ما یه تیم ایم- ببخشید یونگ جین-
ولی انگشتات اینوری بود وقتی داشتی اونوری نگاه میکردی
درکت نمیکنم- هدفت چیه؟-
من برنج و گوچجانگ میخوام
خوبه- انتخاب مطمئنیه-
اگه گوچانگ رو بگیره فقط برنج لازم داریم
فقط برنج لازم داریم؟ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
فقط باید برنج، کیمچی و سامجانگ باشه
باشه- بهت میدمش-
(انگستش با چشماش تنظیم شده)
میتونه بازم امتحان کنه؟- باید دوباره امتحان کنه-
من حتی به بورد هم نرسیدم
...این- به بوردم نرسید-
بیرونی- باید تو آب شیرجه بزنی-
بلوزت رو دربیار- فقط بهش یه شانس دیگه بده-
...میتونم بلوزم یا شلوارمو در بیارم
و یه شانس دیگه داشته باشم؟- باورنکردنی هستی-
یونگ جین- بعدی-
جین هو بهمون نشون بده- من؟-
بله باید یه چیزی نشون بدی- جین هو-
حتی نباید فکر کنی
آماده ای؟- آماده ام-
(اون فوری در بطری رو برمیگردونه)
(تکون میخوره)
(شوکه شده)
عالیه
(بدون تردید در بطری رو برمیگردونه)
(و به برگردوندن یه غذا ختم میشه)
برگردوندن یه غذا؟
باورنکردنیه- برگردوندن یه غذا-
ما هیچی نداریم- چرا هی میره اونجا؟-
من حداقل رامیون میخوام- من رامیون میخوام-
رامیون- گوشت خوک کره ای میخوام-
سعی کن رامیون رو بدست بیاری- درست انجامش بده دونگ هیون-
نوبت بلاک هده
لطفا. فک کنم میتونه یه چیزی بگیره
یه کاری میکنم- برو. بلاک هد-
میتونم- موفق باشی-
یه تلاشی میکنم
امکان نداره- بد نیست-
بدترین نیست- حداقل یه چیزی گرفتم-
بهمون اسنک رو بده- اون چیه؟-
باید سایز بزرگشو بهمون بدین
وای این خیلی کوچیکه
ولی خوبه
اگه عصاره ی ماهی رو بگیریم
بعد از نوشیدنش میتونیم بخوریمش- مثل مخلفات غذا-
بذارید سعی کنم- باشه یی کیونگ-
لقب من مرد خوش شانسه
چی میخوایی بگیری؟- ...فکر میکنم-
(بعنوان یه آدم خوش شانس)
(این چیزیه که لیاقتشو دارم)
من روی لامبورگینی تمرکز میکنم
(لامبورگینی میخوام)
(اون خودروی رویایی که بیشتر از غذا میخوادش)
من واقعا لامبورگینی رو میخوام
لطفا- جدی باش-
ما هیچی نخوردیم
من از شکم خوک یخ زده خوشم میاد
بیایید شکم خوک یخ زده بخوریم- این خوب میشه-
(فراموشش کن من میرم سراغ لامبورگینی)
حالا- دو-
سه
خوب بنظر میاد
2, 3- برو براش-
(شانسش از لامبورگینی عبور میکنه)
بنظر خوب میاد
(روی عصاره ی ماهی افتاد)
(آه کشیدن)
الان چیکار کردی؟- یکم قبلتر چیکار کردی؟-
نگفتی آدم خوش شانسی هستی؟
نگفتی خوش شانسی؟- تو که خیلی بدشانسی-
لطفا بیاریدشون
(اینم از هفت لیوان عصاره ی ماهی)
اول امتحانشون کنین و بگین چطوره؟
میتونم اول اینو بخورم؟
بله میتونی. این دیگه مال ماست
تو گفتی تو مافیایی
یاد مادربزرگم افتادم
(هیچ وقت همچین نظری نشنیده بودیم)
یکم بخور
خوبه؟
(باعث میشه ببینده ها بیشتر اذیت بشن)
(تو یه حرکت خالیش کرد)
من خیلی نازک نارنجی نیستم
چیزی نداره که بترسه- او سرما خورده-
الان بینی اش گرفته
واسه همین بیخیال بازی کرد- بینی اش کیپ شده-
پس متوجه مزه نمیشه- مزه ای نداشت-
دستاتونو ببرید بالا اگه نمیخوایین اینو بخورین
بیایید یه بازی بکنیم و بازنده باید همه شو بخوره
بذارید سه تا نوشیدنی بکنیم امتحانو- قبوله-
یی کیونگ رو بذار کنار- نمیخوام ریسک کنم-
...پس من-
نمیخوام ریسک کنم- من اسنک میخورم-
هی هیوک باید اینجا بنوشیش
الان باید بخوریش اگه نمیخوای بازی کنی
(تفش میکنه)
هیوک زود بخورش بعد هم اسنک و آب بخور
به دوربین نگاه میکنه- اون خلط شو تف کرد-
بینندگان عزیز بازیکن
این شوخی نیست
...حتی یه مقدار کمش هم کاملا شوره
وقتی باهاش کیمچی درست میکنی- شدیده-
(این اولین عصاره ماهی که هیوک میخوره)
اولین بارشه
واسه همینه هیوک اینروزا کارش درسته
(اوغ زدن)
بس کن چقد تف میکنی- همه مون خیس شدیم-
اسنکها خیس میشن
اسنک بخور
اما هیوک اسنک دوست نداره
هیوک تموم شد. بعدی کیه؟
کی میخواد بعدی باشه؟- نه من بازی میکنم-
من بازی میکنم- منم همینطور-
من ریسک میکنم- دوتای آخر-
بیایین جلو اگه نمیخوایین بخورینش
(اونا در بطری رو برمیگردونن و دونفر آخر بازنده باید بخورنش)
هرکی به نقطه نزدیکتر باشه
بوش مثل خرچنگ جاافتاده است
هرکی به آخر نزدیکتر باشه
آخر؟- اونجا-
اگه در بطری تون از خط رد نشه، رد صلاحیت میشین
باشه- ...چون-
بعد از باختن یکی میتونی تسلیم بشی
پس از خط حداقل بگذر
نکته ی خوبیه
پس چقدر میتونی...بری جلوتر؟
بهمون اجازه نمیدین بقیه بازیکنهارو نقد کنیم
لطفا اجازه بدین انجامش بدیم- کدوم عدد رو میخوایی؟-
باید اجازه داشته باشیم- باشه-
باشه اول میرم- صب کن جین هو-
این تنها فرصت ماست- البته-
باید استرس داشته باشی
اعتراف کن- حالا داره چی میگه؟-
اون چه حمله ایه؟
این تنها فرصته- فک کنم واقعا متنفره که بخوردتش-
الان امتحان میکنم
(جین هو یه نفس عمیق میکشه و امتحان میکنه)
لامبورگینی رو گرفتی- اون برگردوندش-
نه- بعدی-
شاید مجبور شیم اونچیزی که گرفتیم رو پس بدیم
(یونگ جین با تف کردن میخواد حواس شو پرت کنه)
صب کن. نمیتونی واقعی تف کنی
ما اجازه داریم تا یه حدودی حواسشون رو پرت کنیم
همه هرکاری باهات میکنن یونگ جین
(حواسپرتی)
من فک کنم واقعا داری بهشون کمک میکنی
بهتر انجام میدن- میفته-
انگشتت
همینه- باشه-
انگشتت
اینه- باشه-
الان امنه
وای این بده
میتونی تلاش کنی و حواسمو پرت کنی
نه
یه متخصص تو این وقتها اشتباه میکنه
از درخت میفتی
(چی؟)
منظورت اینه"حتی میمون هم درخت میفته" همینه؟
این میمونه که میفته- حالا باید بخوریش-
اون چی بود؟- چرا سوگون باید بیفته؟-
...منظورم اینه- این تصادف میشه-
اگه من از درخت بیفتم این حادثه میشه
فقط یه حادثه است
(فقط اجازه بده اشتباه کنه)
...و من
میدونم کجا وایسم
تا درست بگیرمش
اینجا
میتونی یه اشتباه بزرگ باشه- یه امتحانی میکنم-
من تو دونگ دامون زندگی میکنم
من همونم- من مردم-
یه امتحانی میکنم
(توسط اونا حواسم پرت شد؟)
بریم
(حواسپرتی)
نام دائمون- نابود شده-
(با اعتماد به نفس برگردوندش)
(ولی چی شد؟)
(در بطری سوگون از حداقل خط نمیگذره)
(همه بجز سوگون شادن)
همونطور شد که گفتیم
حتی از خطم نگذشت- خطی که انتخاب کردی-
یونگ جین- ...اگه اونم نتونه-
لی یونگ جین- الان امتحان میکنم-
(لطفا. لطفا نذار من باشم)
بد به نظر نمیاد
دستاش میلرزه- خوب بنظر نمیاد-
(برو)
باشه- صب کن-
جی سونگ برد-
چرا باختم؟- همینه-
باشه- باختم؟-
باختی- که آخر شد؟-
همونطور شد که گفتم- اما هیچ تنشی نبود-
باید دوباره بازی کنیم- دوباره بازی کنیم-
...باید- چی میگی؟-
یکم هیجان انگیزتر باشه- چی میگی؟-
هنوز شکمم درد میکنه
...فک کنم دونگ هیون
می‌تونم‌ تمرین کنم؟
نه- نه، نمی‌تونی-
هیچ کدوم از ما تمرین نکرد- یکی قبلا تمرین‌ کرد-
نه- درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟-
نه- پنج، چهار-
سه- سه-
بجنب- دو-
!بسه- یک-
باختی- باختی-
این جواب میده. بشمارید
پنج، چهار- ...پنج، چهار-
بسه بابا- سه، دو-
صبر کنید. انصاف نیست- یک. وقت تمومه-
حتی یکیتون کنار من داشت آهنگ می‌خوند
آماده. پنج، چهار، سه- پنج، چهار، سه-
دو، یک- یدفعه پرتش کن-
یک- وقت تمومه-
تونست- وقت تمومه-
اول شدم
نوبت یونگ جین و سوگونه- ...یونگ جین-
و سوگون- و سوگون-
اول یه امتحانی کن
(یونگ جین و سوگون باید عصاره‌ی ماهی رو بنوشن)
یا می‌تونید بازی کنید تا فقط یه نفرتون مجبور شه همشو بخوره
یه نفر همشو بخوره؟
تو می‌تونی این کار رو کنی- نه، سه نفرش کن-
یکی از بین سه نفر- این موضوع بین‌ من و توعه-
سه نفر- اون یکی کیه؟-
جه سونگ- گفتیم دو نفر آخر-
(اگه سه نفر آخر بشه، جه سونگ‌ هم شاملشون میشه)
سه نفره- سه نفر آخر-
این چیزیه که توافق کردیم. بیا اینجا
سه نفر آخر بود- سه نفر آخر بود-
فیلم رو دوباره ببینید و چک کنید- هوی-
اونا شاهدن- گفتیم سه نفر-
!فیلم رو دوباره پخش کنید
(بیاید فیلم رو دوباره ببینیم)
(بیاید دو نفر آخر رو مجبور کنیم که بنوشن)
(از بین خودمون دو نفر رو انتخاب می‌کنیم)
ما گفتیم سه نفر- ما دروغ نمی‌گیم-
ما گفتیم سه نفر- آره-
ما حرفمون رو اصلاح کردیم- عوضش کردیم-
کی؟ من کی اینجا نبودم؟- اونا گفتن سه تا زیاده-
شما همتون خبر دارید، مگه نه؟
گفتیم سه نفر- هوی-
بیاید یکیمون رو مجبور کنیم‌ همش رو بخوریم
یه نفر همه رو می‌خوره- یه نفر-
صبر کنید- یه نفر-
چجوری میشه همش رو خورد؟- همه رو بریز توی یه لیوان-
من نمی‌تونم اونو بخورم
همه رو بریز توی یه کاسه
چجوری اینو میشه خورد؟- یه بازی انجام میدیم-
یه کاسه بهمون بدید- ایناهاش-
برنامه‌ی تلویزیونی که مسخره بازی نیست
من می‌رم
(قوانین بازی همونجوریه. در بطری رو تاجایی که می‌تونید دور پرت کنید)
(یونگ‌جین در امانه)
اینجا امنه
اوکی- امن به نظر میاد-
...چهار
(سوگون، یونگ‌جین)
(کلاهبردارا کارشونو خوب انجام دادن)
(آخرین نفر جه سونگه)
(و به طور باور نکردنی‌ای)
(باید همه‌ی اونا رو بنوشه)
خدایا
(جه سونگ‌ تاابد توی غذاب و شکنجه‌س)
چی شد؟
چرا اونجوری که من می‌خوام هیچی پیش نمیره؟
یه کف مرتب براش بزنید لیاقتش رو داره
هنوز که نخوردم
(با اینکه فقط بوش کرده اما دیگه نمی‌تونه تحملش کنه)
دیوونه کنندس
توی تلویزیون
تو رو نشون میدن که دوتاشو داری کامل می‌نوشی
اغراق نمی‌کنم
همین یکی کافیه تا صدتا کاهو رو کیمچی کنن
یه لیوانش بسه
پنج، چهار- همگی-
سه، دو- سه، دو-
یک- یک-
این شمارش ترسناک
داره عصاره رو می‌خوره- اون یکی لیوان رو فراموش می‌کنیم-
داره وارد بدنش میشه- از خیر اون یکی لیوان می‌گذریم-
...این خیلی
باورنکردنی بود
کارگردان، اون اولین بارش بود. ممکنه که دوباره ببازه
بیاید کمکش کنیم- پنج، چهار-
...سه، دو
!آهای احمق
!الان وقت این کارا نیست
(!الان وقت این کارا نیست)
(عصبانی)
دو، یک
...پنج، چهار- خوراکیا کجان؟-
کجا رفتن؟
خوراکیا کجان؟- کدوم بیشوری اونا رو خورده؟-
(کی همه‌ی خوراکیا رو خورده؟)
بدینش به من
کجان؟- بدین بهش دیگه-
(این دومین لیوان عصاره‌ی ماهی جه سونگه)
کمک می‌خوای؟
کمکت می‌کنم. یه کمش رو بذار بمونه
کمک می‌کنم
تشویقش کنید
باورنکردنیه
خوراکیا طعم بدش رو می‌شورن می‌برن
می‌تونی اینو بخوری- چجوری اینو تموم کردی؟-
(جه سونگ خیلی باحاله، و عصاره‌ی ماهی خیلی ترسناکه)
هی- باورم نمیشه-
چند نفرمون موندن؟ سه نفر؟
(بازی گرفتن خوراکی ادامه داره)
بزن بریم
(جوون ترینشون، هیوک، یه امتحانی میکنه)
حداقل بهمون برنج بدید
اگه آب دهن جه سونگ رو بهش اضافه کنیم، شور میشه
درسته- چندش آوره-
...فکر کردم
دارم آب دریا می‌خوردم- بوی ماهی میده-
داره انجامش میده- می‌تونم این کار رو کنم، درسته؟-
(با اعتماد به نفس پرت می‌کنه)
(افتاد)
(همه ناامید شدن)
اون چی بود؟- حتی خنده دارم نبود-
...اگه بیوفته
اون چی بود؟
حالا انقدر عصبانی نشو
انقدر عصبانی نشو
باید چکار کنیم؟- از دستش عصبانی نباش-
(آخرین نفر، هوانگ جه سونگ)
به خاطر اینکه اون عاشق دلقک بازیه
در بطریش روی عصاره‌ی ماهی فرود میاد
اون کارت مخفی ماست
اسلحه‌ی مخفی ماست- لطفا برامون گوشت کره‌ای بگیر-
جوکر ما
عصاره‌ی ماهی ما
الان امتحان می‌کنم- برو-
(...در بطری کوچولویی که)
(جه سونگ پرتش کرده)
(روی تخم مرغای آبپز افتاد)
!تخم مرغ- تخم مرغ آبپز-
فوق‌العاده‌س
تخم مرغ آبپز- بی نظیره-
موفق شدی
چرا خوشحال نیستی؟
آفرین- تو تاحالا برای من چکار کردی؟-
آفرین
(به هرحال، اونا یه شونه تخم مرغ آبپز گیرشون اومد)
از اونجایی که خیلی تلاش کردی
...بهتون یه فرصت میدیم که سر تخم مرغاتون شرط ببندید
و سه تا بازی بیشتری انجام بدید
اگه ببازیم اونا رو از ما میگیرید؟
اونا رو به ما پس می‌دید- سر تخم مرغا شرط می‌بندید-
حتی دلشون نمی‌خواد تخم مرغ هم بخوریم
(باهوش)
بچه‌ها، به نظرم فکر بدی نیست
به نظر منم- منم موافقم-
از این ایده خوشم اومد- راستش-
اصلا دلم نمی‌خواد فقط تخم مرغ بخورم اونم وقتی که این همه راه تا اینجا اومدیم
ترجیح میدم اصلا چیزی نخورم
تخم مرغا رو پس می‌دیم
سه نفر از ما بازی می‌کنن
و اگه عصاره‌ی ماهی گیرمون اومد، شماها می‌خوردیش
...اما هیوک
(در بطری هیوک با اولین تلاشش به هدر رفت)
لعنت بهت
...چون اون هیچ فرصتی گیرش نیومده
باید بهش یه فرصت بدیم- اون هیچ وقت این کار رو درست و حسابی انجام نمیده-
تو رو خدا حداقل نودل کاسه‌ای بگیرید
هفت تا نودل- ...و-
این آخرین فرصتیه که به عوامل تولید میدیم
دیگه هیچ معامله‌ای با شما نمی‌کنیم
(مطمئن)
بریم سراغش. بدون تمرین- بدون تمرین-
برو، یونگ جین- من می‌رم-
لطفاااا
(نا امید)
کجا رفت؟
سیر- سیر-
(در عوض تخم مرغا)
(سیر گیرشون میاد)
اینو چجوری قراره بخوریم؟
باید گوشت خوک بگیریم
عالی میشه- درسته-
داشتم به اون نگاه می‌کردم- خدایا-
بعدی- برو، هیوک-
انجامش بده- کدوم رو هدف گرفتی؟-
سوسیس- اوکی-
یه لامبورگینی هم اونجاست
خیلی خب- ...راستی-
راستی
اگه یه بار دیگه اینجوری ضربه بزنی، خودتو مرده فرض کن
(اونو می‌کشه)
(وحشت زده)
انجامش میدم- اوکی، تمرکز کن-
به مسیر نگاه کن
(...آیا اون می‌تونه)
(خودش رو نجات بده؟)
به مسیر نگاه کن
لقمه‌ی سبزیجات؟
لقمه‌ی سبزیجات- لقمه‌ی سبزیجات-
اون وسط بود- لقمه‌ی سبزیجات-
نه، بیشتر به سمت اینور بود- نه، وسط بود-
خودت بیا و ببین
بیا- بیاید همون لقمه‌ی سبزیجات رو برداریم-
خیلی خب- خیلی خب-
لقمه‌ی سبزیجات، ایناهاش- شکم خوک یخ زده هم هست-
...چون- نزدیک بودما-
خدای من
جه سونگ، یکیش رو بخور
یه لقمه‌ی سبزیجات بخور
یالا یکیش رو بخور به جه سونگ بگو یکیش رو بخوره
خیلی عالی میشد اگه دامپلینگ گوشت گیرمون میومد
فقط گوشت می‌خوایم- ...فایده‌ش چیه وقتی که-
هیچ ظرف و وسیله‌ای نداریم؟
گوشت انقدر داغه که نمیشه بهش دست زد- ...اول-
...این- چیه؟-
این مهمه
...به نظر من، ما باید اونو وسط بذاریم
...تا بتونیم با عوامل تولید
مذاکره کنیم- اوکی-
فهمیدید؟- بله-
...اگه فرصتای بیشتری می‌خوایم، باید بتونیم یه‌ چیزی مثل
ترک کردن" رو بگیریم"
درسته- اگه اینجا رو ترک کنید-
اونا چجوری می‌خوان بدون تو فیلمبرداری کنن؟- واقعا؟-
خیلی مزخرفه
این نمایش جه سونگه
(سعی می‌کنه جه سونگ رو قانع کنه)
عوامل تولید بهمون فرصتای بیشتری میدن
خوب بود- ممنون-
(دیگه ناراحت نیست)
خوب بود، نه؟- الان دیگه خوشحاله-
خوشحاله دیگه، اوکی
دوباره شاد و خوشحاله- بزن بریم-
سعی می‌کنم گوشت کره‌ای بگیرم
گزینه‌های گوشتی زیادی داره
حتی نباید برنج بگیری
(آخرین فرصت توی دستای جه سونگه)
می‌تونی سیب زمینی آبپز هم بگیری
نه
(برنج)
"باید بگی "انجامش میدم
اوه، باید بگم؟
آره- یادش رفت بگه-
ببخشید- برنج هم گزینه‌ی بدی نبود-
این جزو آدابشه که قبل از بازی کردن باید بگیش
(باشه، این دفعه هم بهتون اجازه میدیم)
!تو رو خدااا
!انجامش میدم- آفرین، اونو باید بگی-
همه‌مون آماده‌ایم
آماده‌ایم. فقط گوشت می‌خوایم
فکر کنم اونا آتیش ذغالی هم دارن
(عوامل تولید از قبل آتیش رو آماده کردن)
...جه سونگ
(فقط گوشت توی نظرشه)
می‌تونی با قدرت بیشتری ضربه بزنی- حس خوبی درباره‌ش دارم-
بیاید یکم گوشت بگیریم- جه سونگ-
(در بطریش رو پرت می‌کنه)
(اوه، نه)
(...گوشت کره‌ای)
(...گوشت خوک)
(فقط از تصور خوردن شماها خوشحال میشیم)
باید پول اجراهامون رو بدیم
این چیه؟- تو خیلی معروفی-
(واقعا این اتفاق داره میفته؟)
خیلی تحسین برانگیزه
بهت حسودیم میشه. هوانگ جه سونگ
هوانگ جه سونگ- این‌ چیه؟-
یکم قبلتر عصاره‌ی ماهی خورد، الانم که باید پول اجراش رو بده
عصاره رو خورد، الانم هم پولش رو میده- همتون دیوونه شدید؟-
داری می‌خندی؟ جدی هستی؟
خدای من- ...یکم-
الان می‌تونید ناهار بخورید
(این ناهارشونه)
چطوری؟
چطوری آخه؟
یه لقمه درست کن
اگه سیر کبابی می‌خواید، می‌تونید درست کنید
هر نفر، سه لقمه- اوکی-
باید دقت کنیم
درسته- چیزی که می‌تونیم بخوریم رو باید بخوریم-
می‌تونیم سیرا رو کباب کنیم- این یه قوله-
باید بخوریمش- کی امروز کار کرد؟-
من باید سه تا لقمه بگیرم، آقا- سه تا؟-
اونا سه تا لقمه‌ن؟
الان می‌تونیم بخوریم؟
دلم می‌خواد امتحانش کنم- اگه می‌خوای، می‌تونی بخوری-
(امتحانش می‌کنه)
...من فقط
برگ کاهو و برگ‌ پریلا خوردم
مزه‌ش یه جورایی شبیه گوشته
دیوونه شدی؟- جدی میگم-
هی- می‌تونم مزه‌ی گوشت رو بفهمم-
سیر رو کباب کنید- اگه می‌خواید، امتحانش کنید-
من انجامش میدم- بیاید بخوریم-
(مسخره‌س)
نمی‌دونم این‌ چیه، اما مزه‌ش خوبه
(به طور عجیبی خوشمزه‌س)
خیلی گشنمه
قلبم درد می‌کنه- خدای من-
(در همین لحظه)
بذارش اینور، لطفا
من می‌پزم- چه مسخره بازیایی-
باید همون تخم مرغا رو می‌گرفتیم- بیاید کاهوها رو کباب کنیم-
این نشون میده که آدما چقدر طمع کارن- درسته. باید همون تخم مرغا رو می‌گرفتیم-
اونوقت می‌تونستیم تخم مرغ کبابی بخوریم- درسته-
کاشکی- آره-
برو سیرا رو کباب کن- بزن بریم-
می تونید حداقل یکم سامجانگ* بهمون بدید؟ یه نوع سس*
گفتن که بهمون میدن. بیاید اینو کباب کنیم
هی، بیاید اینو کباب کنیم
(دوربین گیج شده)
این یکی خوب بود
سیر خیلی خوبه
اینجا- خیلی خوشمزه‌س-
آره- مگه نه؟-
سیر خیلی خوبه
سیر کمک می‌کنه که بوی بد بدن از بین بره
کاهوها رو کباب کن- حیف این ذغالا-
هو دونگ، لطفا لقمه بگیر
لطفا لقمه بگیر
باشه، الان
(باشه، الان)
فکر کردم تو "دو اول" هستی
خیلی خب
نمی دونم این چقدر طول میکشه، اما بیاید انجامش بدیم
"دو روز و هیچ شب"- !"دو روز"-
(آخرین مرحله‌ی این سفره)
(یه کمپ فایِر* دوست داشتنی) کمپ زدن و دور آتیش نشستن*
این یه کمپ فایره
چرا باید میومدیم اینجا وقتی که هممون خونه داریم؟
دلشون نمی‌خواد که احسای راحتی کنیم
گرمه
بیاید هرجا که دلمون خواست بشینیم
خیلی حس خوبیه
...آخرین مرحله‌ی این سفر
همین نشستن دور آتیشه
چقدر خوبه
قبل از اینکه شروع کنیم
دلم می‌خواد یه چیزی بگم
تولید فصل دوی بازیکن تایید شده
(فصل دوی بازیکن تایید شده)
جداً؟- واقعا؟-
شنیده بودم که هنوز نهایی نشده
حتما کارمون خیلی خوب بوده
باید از همه تشکر کنیم توجه کنید
باید ازشون تشکر کنیم
...ما خیلی مفتخر و متشکریم به خاطر اینکه
تونستیم یه بار دیگه اوقات خوبی داشته باشیم
ممنون- ممنون-
(دوست داریم که از همه‌ی کسایی که از برناممون لذت بردن، تشکر کنیم)
به نظر من
سوگون باید سال دیگه از کمدین بودن بازنشسته بشه
باید یه کامیون برات بخرم تا بتونی زندگی کنی؟
بخرم یا نه؟
...فکر می‌کنید کی بزرگترین نقش رو برای ساخت نهایی
فصل دو داشته؟
مگه همه نیستن؟ حتما باید جواب بدیم؟
این نظر منه
...خیلی از جوونا
درباره‌ی این برنامه و درباره‌ی رپ کردنمون حرف میزدن
ممکنه که این حرف من بهونه به نظر بیاد اما به خاطر زمان پخش برنامه
ما اون رِیتینگی رو که می‌خواستیم بدست نیوردیم
بخاطر همین یکم‌ نگران بودم
...وقتی دیدم که تماشاچی‌هامون بیشتر از ما نگران
ریتینگ هستن، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
درسته
...این چیزیه که توی تاریخ برنامه‌های کره‌ای
خیلی پررنگ و برجسته‌س‌. شما بهش چی میگین؟
مقیاس- درسته، مقیاس-
مقیاس این برنامه خیلی زیاده. ما آدمای بزرگی رو اینجا داشتیم
و روی استیج اجرا کردیم. شاید تماشاچی‌ها از این‌ خوششون اومده
...دوست داریم‌ از اونایی تشکر کنیم که
با وجود کم‌ پخش شدن تصویرشون، قبول کردن
توی برنامه شرکت کنن- درسته-
...حالا ما این ناراحتی رو که بخاطر تموم شدن
...فصل اول هستش کنار میذاریم
و سعی می‌کنیم تا دوستیمون رو قوی‌تر کنیم
به هم دیگه هدیه میدیم
...همتون هدیه‌هاتون رو که باید ده دلار یا کمتر
باشه رو آماده کردید؟- بله-
عوامل تولید هم براتون یه چیزایی آماده کردن
لطفا بیاید داخل
یه نفر اونجاس
!آقا
قربان، شما کجا بودید؟- !سلام-
!قربان- خدای من-
(صدای خنده‌هاش آشناس)
(جانگ جه کئون، طراح معروف جهانی)
خدایا. یهو خیلی احساساتی شدم
!خیلی وقت شده
...ایشون دلیل اینه که
تونستیم فصل دو بسازیم- درسته-
از دیدنتون خوشحالم- شما رو یادمون رفته بود دیگه-
عاشقتم- از دیدنت خوشوقتم-
واسه همین به خودت رسیدی؟
نه من همیشه اینجور- لباس میپوشم واقعا؟-
He wore heels to the beach. تا ساحل پاشنه دار پاش بود
خدای من.از دیدن همگیتون خیلی خوشحالم
بعد شنیدن اینکه فصل دو داریم
وقتی برنامم تموم شد باعجله خودم رو به اینجا رسوندم
خیلی ممنون- ممنون-
لطفا بفرمایید بنشینید
بسیار خب- بیاین وسط-
خیلی گرمه
شنیدم امروز قراره پرمفهوم باشه
حس خوبیه که هرجا هم که برم
صدات
درسته
(عالیه)
هر جا هم که برم میشنوم که درباره این برنامه حرف میزنند
درسته- خیلی از شنیدن این سپاسگزارم-
حتی با رپ(فصل زراعتت) یک تبلیغات ضبط کردی
درسته
نمیخوای مهمونمون کنی؟- وقتی فصل دو شروع شد- اینکار رو میکنم
اونموقع که همه یادشون میره
خدای من
بعضیها اینجوری حرف میزنند
(قطعا ،قطعا)
این زمان رو
در مورد چیزهایی که میخواستیم تقسیم کنیم،حرف میزنیم
یا چیزهایی که نتونستیم بیانشون کنیم
اون کار رو میکنیم- عالیه-
هدایاتون رو اماده کردید؟
بله- بله-
باید هدایای خوبی باشند نه اشغال
اما باید ده دلار یا کمتر میبودند
مهم نیست.احساس قلبی پشتش مهمه
لطفا هدایا رو بیارید
(بفر-ماید)
هدیه شماره یک چیه؟
بالشت بزرگه؟
وای خدا.به این هدایا رو بین
این چیه؟ حدس میزنم بیشتر از ده دلار میارزه
دقیقا- یکی هدایاشون رو
داخل بسته پلاستیکی گذاشته
فقط باید بسوزونیمش
(شبیه اشغاله)
فکر کنم کرم خاکی برای ماهی گیری داخلشه
پس همگیتون این هدایا رو تدارک دیدید
این درست نیست که هدیه ای که ابتدا خریدی رو قبول کرد
درسته- پس-
یک عدد انتخاب میکنی
و اون هدیه برای شما خواهد بود
و نمیدونیم کی اون رو خریده؟- نه-
میدونم که همشون ارزشمندند
اما اگر تحت تاثیر قرار نگیریم- یا چیز جالبی نباشه-
یا بهش نیازی نداشته باشیم
باید بسوزونیمش- باید بسوزونیمش-
بهمراه کسی که خریدتش
(بنظرشون خنده داره)
خدای من،تو بهترینی
(خیلی جدی و تند خویی)
نوبتی هدایا رو انتخاب میکنیم
نوبت رو چجوری تصمیم بگیریم؟
با جوونترین فرد شروع کنیم
نه تو میتونی زودتر پیش بری- نه تو زودتر-
بیایید با جوونترین فرد شروع کنیم
دوتا سبز هست
شماره دو و پنج هستند کدوم؟
پنج رو انتخاب میکنم عدد فرد
پنج؟ باشه
سنگینه
ممنون اینم از هدیه ات
بلافاصله بازش میکنه؟
میتونه بلافاصله بازش کنه؟
باید بلافاصله بازش کنه
بزار ببینیم چی گرفتی چیه؟
کی این رو خریده؟- نشونمون بده-
یکی گوشت خرچنگ خریده
همین؟
این چیه؟
"ارزنِ دم روباهیِ چسبنده" چیه؟
کی این رو خریده؟
مشخصه جه سونگ
کسی طرفهای سوپر مارکت سُک سُک کرد؟
مغز کاج هستند
بالای ده دلار هستند
ارزنِ دم روباهیِ چسبنده مغز کاج و برنج اماده
جه سونگ فحشش میده
گوشت خرچنگ،مغز کاج،برنج
برای چی این کار رو کردی؟
حالا که هدایا رو باز کرده
باید توضیح بدی که - چرا اینها روخریدی توضیح بده-
قطعا دور از شوخی خریدمشون
وقتهایی بودند که
فیلمبرداری برای این برنامه خسته کننده بود
بنابراین میخواستم مراقب سلامتیش باشه
و کمی گوشت خرچنگ بخوره
و با دیگران مصرفش کنه
میتونی باهم مخلوطشون کنی- حرفت هم قافیه بود-
پر مفهوم و دلگرم کننده بود
متشکرم
حالا چطوره جه سونگ که هدیه اول رو خریده بود
برای خودش رو انتخاب کنه؟
من یک عدد دلخواه دارم
بشین
دست از خودسری برادر ،میشه؟
(میخنده)
اقا- اینجا نشستم تا برشون دارم-
ادم ارومی نیست
(میخنده)
شماره سه رو برمیدارم- شماره سه؟-
خوبه- اون‌ بزرگه است؟-
این حتی سنگینتره
ادا میای؟- نه اصلا-
این چیه؟-
متعجبم کی این رو گرفته؟- این چیه؟-
خدایا
بعد اینکه خودم گرفتمش میتونم بگم که
فقط یک جعبه سنگینه
در مورد این یکی کنجکاوم
خدای من
این رو میخواستم
جعبه خوراکی نیست؟- جعبه خوراکیه-
نودل اند- نودل اند-
یک عمر میبره تا بازش کنی
افتاد- اون چیه؟-
صبر کن
چرا حتی اخرشم سخته برامون که جدی باشیم؟
این چیه؟
این چیه؟- کی این رو گرفته؟-
این- خدایا-
بیاید هر کی این رو گرفته سرزنش کنیم
من گرفتمش بزارید چراش رو توضیح بدیم
میتونم‌ بسوزونمش؟- اون-
...اون گوش کن
مردم بدون غذا فقط ده روز میتونند زنده بمونند
اما بدون اب
کمتر دوام میارن- با غذا-
یالا- اب مهمترینه-
اب ضروری ترین منبع حیاته
خیلی پر مفهومه
اما اگر من بودم چنین کاری رو نمیکردم
اگر قرار بود اینطور پیش بریم من از خریدم پشیمونم
هدیه منم صادقانه است
دونگ هیوک،بعدی رو انتخاب کن
شماره یک رو بردارم؟
عالیه- باشه-
خوب بنظر میاد
ممکنه بشکنه پس مراقب باش ما هنوز نمیدونیم چیه
ممکنه یک بالشت جمع شده باشه
بالشته؟حتما همینه
این چیه؟ میدونم
اون چیزیه که در طول زمستان ازش استفاده میکنی
بیخیال،این که از هدیه منم بدتره
این چیه؟- مشمای حباب داره-
به درد نخوره- این چیه؟-
میتونی تمام شب با خانمت اینها رو بترکونی
کی این‌ رو خریده؟
یکی‌ مضطرب بنظر میاد- نگرانه بنطر میاد-
این چیه؟
یک معنی درونش نهفته- چیه؟-
یک مفهومی داره
این زمستان رو استراحت میکنیم
وقتی حرف از عایق میشه هیچی بهتر از مشمای حباب دار نمیشه
دو رولش میشه ده دلار
پر مفهومه
چون استفاده از مشمای حباب دار
هزینه گرمایش تو زمستان رو کم میکنه
این بنظر بهترین میاد
دوستش دارم- منم-
یی کیونگ نفر بعدی تویی- برو-
شماره شش رو انتخاب میکنم-
شماره شش خیلی خوب بنظر میاد
هدایای سبک تر معمولا بهتر از اب در میان
شماره اشون طبق اندازه اشونه
این بهتره- باید این رو هم دریابیم-
نرمه
دوستش دارم- چیه؟-
بهترین رو انتخاب کردم- چیه ؟-
گوپرو هه وسیله ای برای) ( فیلمبرداری تک نفره
این ده دلار نیست
فکر کنم از اون دستگاه سکه ای ها گرفتتش
اون دستگاه های جلوی پاساژها رو دیدی؟
چی؟- چرا نوار زخم اینجاست؟-
کی این رو گرفته؟- دونگ هیون،کار توهه؟-
نه من نیستم- پس کیه؟-
سوگونه؟تویی؟- اره؟-
حتی نمیدونم این چی هست؟
یونگ جینه- ادمهایی هستند-
که چیزهایی میخرند که ممکنه دیگران داشته باشنش
کار منه
(میخونه)
این چیزیه که معمولا مردم ازش استفاده نمیکنند
مطمئنم کارگردانها میدونند این چیه
این رو شبیه جلیقه میپوشی و رو سینه ات چفتش میکنی
میتونی حین حرکت فیلمبرداری کنی
وقتی دوربین ندارم چه فایده؟-
قطعا نمیتونستم برات دوربین بخرم
متوجهم- اون‌‌‌ میخواد یی کیونگ- یگی‌بخره
و بودجه ده دلار بود
این چنده؟ دو دلار
اون چیه؟- برای بوکسه-
قبلا ها بوکس کار میکردم
بدنسازی میکنی اره؟- اره-
عالیه.همگی اینجا باید بدنسازی کنند
میدونستم که به درد یکی میخوره
انقدد شیوا بود که زبانم قاصره
دوربین میخرم- باشه-
یکی میخرم و کانال انلاین خودم رو راه میندازم
هدیه اش ده دلاره اما دوربین بالای هزار دلار قیمتشه
هزار دلار؟- بزای اون نوار زخم ها هم-
باید تو باشگاهی ثبت نام کنه و یک جفت دستکش بخره
میتونستم توی باشگاه- خودت ثبت نام کنم درسته-
باشه- موافقه-
باشه- باشه-
یونگ جین،نفر بعدی تویی- شماره چهار رو انتخاب میکنم-
شماره چهار خوب بسته بندی نشده
مطمئنم چیز خوبیه- ممکنه اینجور بنظر برسه-
اما داخلش خوب باشه
اون چیه؟- ریاکارانه نیست-
کنجکاوم دلیل اینجور بسته بندیش رو بدونم
ریاکارانه نیست
روی کادو کردنش پول خرج نکردند
هممون باید اینجور باشیم
بسته اسم جین هو رو فریاد میزنه
داخلش چیه؟- مشخصه-
واقعا
یک کادوهه
این چیه- این-
چیه؟- چیه؟-
عینک افتابیه
عینک افتابیه- درست میگی-
خدای من- امتحانش کن-
(میخنده)
شبیه جن شده
اما فقط یک جفت نیست بیشتره
چی؟- تموم نشدنیه-
این یکی عالیه- این عالیه-
اون شبیه- میدونند چی دوست دارند-
این مال تو نیست؟
این عالیه چون الان خانواده اش سه نفره است
بیشتر‌ هم‌ هست- بیشتر هم هست؟-
کافیه
کافیه- این فقط سلیقه منه-
نه- بیشتر از سه تاست-
یکی دیگه هست-
من این رو خریدم
چی؟- اینها برای چی اند؟-
بزار توضیح بدم
چشمام درد گرفته- بزار به چشم بزنمشون-
تو دونگمیو گرفتمشون
هر عینک دو دلاره
اگر نقد حساب کنی میتونی با ده دلار هفت تا بگیری
دوست دارم روزی یکیش رو به چشم بزنه
دوست دارم اینجور استفادشون کنه
بامزه تر بنظر میام- اره-
جین هو خنده دار بنظر میاد
بهت میان
بهت میان- اره-
مثال اینکه که صورت هر کس) (قیافه شخص رو کامل میکنه
بهش میاد
این یکی- چشمم درد گرفت-
(متاثر شده)
به محضی این که میبینند به) ( چشمش زده میخندند
(خیلی بهش میاد)
این بهترین تجهیزات قابل استفاده براش خواهند شد
پرمفهومه چون این همه رو به دونگمیو رفته
درسته- اونجا رفتم تا اونها رو بخرم-
به این دلیل پرمفهومه که وقت برای خریدش گذاشتی
درسته- همیشه این یادش میاد-
دلت میخواست کی هدیه ات رو برداره؟
دلم میخواست دونگ هیون بگیرتش
دونگ هیون باید امتحانشون کنه
من؟- امتحانشون کن-
(چهره اشناییه)
شبیه دزدها شدی
به چونه جلو اومده اش) ( افتخار میکنه
خنده داره- من و جین هو موندیم-
حق با توهه- جین هو تو اول برو-
پس بیا- برای همدیگه اند-
حق با توهه- اره-
برای من شماره دو هست
برای من شماره هفت
در واقع خوشحالم که اون گرفتش
درسته- من در واقع میخواستم-
جین هو بگیرتش و برای اون خریدم
واقعا؟- اره-
همچنین برای منم بالای ده دلاره
برای منم
چاره دیگه ای نداشتم
فقط بازش کن.گرونه
جوراب هستند- شنیدم این روزها - فوتبال بازی میکنه
درسته- سته-
بالای ده دلار شد- عالیه-
دوستش دارم. عالیه- عالیه، اره؟-
برای فیلمبرداری های فضای ازاد تو زمستون کاربرد دارند
یک جفت میخوای؟- اره-
میبینی؟میتونی به اشتراک بزاریشون
میخوای عوض کنیم؟- چی؟-
همه دارند واسه داشتنشون میمیرن
این معنی واقعیه هدیه است- دوستش داری؟-
اره حقیقتا میتونم ازش استفاده کنم.عالیه
هدایای کاربردی بهترینند
شوخی نمیکنم
من چیزی خریدم که بتونی همین الان استفاده کنی
واقعا؟- اره-
توجه کنید لطفا.فکر کردم این مشما فریزره
این چیه؟
من فکر کردم کبوتره
(گرفتمت)
خدای من
فکر کردم کبوتره.میتونی نگهش داری؟
شاید کلوچه است- خدای من، جین هو-
(کبوترها مدام ظاهر میشن)
چی ؟نگو که
(بفر-ماید)
خمیر دندون.دوستش دارم
چون معمولا ازش استفاده میکنیم
دهان شویه- دهان شویه-
برای جه سونگ بودند- باید به اون بدمشون-
این چیه؟- اون چیه؟-
اون هشت دلار بود
شوینده زبانه.خیلی پر مفهومه
ما همیشه برای ضبط این برنامه صبح ها هم رو ملاقات میکردیم
نفسش یک خورده بو میده
میخواستم به جه سونگ بدم
یالا، اینو نگو
وقتی به تو فکر میکردم خریدمش
بخاطر شما بچه ها همه فکر میکنند این حقیقت داشته باشه
جه سونگ،این خیلی پرمفهومه چون
بو میدی- بوش هم از اعماق بدنت میاد-
باید زبونت رو تمیز کنی
من دوبار پشت سر هم مسواک میزنم
اگر جای تو بودم،کلا زبونم رو بیرون میکشیدم
با اینها از دندانهام مراقبت میکنم
از هدایاتون خوشتون اومد؟
بله- بله-
زمانی رو گذاشتیم برای تقسیم هدایا
بنابراین میتونید به این کارتون ادامه بدید
در اخر سال
این خیلی پر مفهوم بود
حالا که تقسیم هدایا تموم شد
وقتی رو برای
زدن حرفهای دلمون گذاشتیم
قبلا طومار نوشتید؟
بله- بله-
من حتی سکرت سانتا (بابانوئل مخفی) رو انجام دادم
درسته احیانا باید مضطرب باشید
از لحظه ای که شروع میشه
در فکرید که چی ممکنه بنویسند- درسته-
امروز،وقتی برای نوشتن یکیش رو داریم
طومار خودمون رو مینویسیم
بسیار خب.این پایان دو روز و هیچ شب" بود"
در اینچئون زمانی رو گذروندیم
زمان خیلی پرمفهومی بود- درسته-
با محتوای خنده دار تری در فصل دوم برمیگردیم
بازیکن فصل دو- بازیکن فصل دو-
به زودی میبینیمتون
خدای من- دو روز-
و هیچ شب- و هیچ شب-
خدای من، واقعا تموم شد؟
واقعا اخرشه؟
(و چیزی به انتظاره)
(دونگ هیون و یونگ جین)
فقط بعد این تموم میشه
(اخرین مجازات)
قراره خیس شه- خدایا،باسنم خیسه-
چطور این دونفر کارشون) (به دریای سرد رسید؟
لطفا پشت صحنه این) دو نفر که پشت ایستاده بودند (نگاه کنید
قراره خیس شه- خدایا باسنم خیسه-
(جیغ)
بیا مرد باشیم و با رفتن داخل اب تمومش کنیم
منظورت چیه؟ این به اندازه کافی مردونه است
بیا تمومش کنیم جفتتون میتونید عقب بیفتید
فقط عقب بیفتید
بازیکن فصل دو
بزنید بریم
بدون دونگ هیون نمیتونی انجامش بدی
(هی یونگ جین)
(یونگ جین میره تو اب)
(نه خیلی سرده)
(داغون شد)
بسیار خب
دونگ هیون شجاع میشه) (و میره سمتش
بسیار خب، بزنید بریم
باشد که پلیر جاودان بماند
تا فصل ده
برید به صندلی هاتون
(صندلیم؟)
خدای من یخه
به زودی با پلیر فصل دو) (بر میگردیم
(در فوریه میبینمتون)
(عذرخواهی از میوزی) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir